チャイナタウンで２ドルよ
信じられる！？
姉さん plada(プラド)って書いてあるわよ
えっ？
まぁ うちのお客さんには 違いは分かんないわよ
それに家のサロンは サロン兼ブティックなのよ
何か売らないと
ねぇ 二人で住むって事は
一人で住むよりも 安く済むと思ってたの
でもアマンダが引っ越してきてから
- これまでの２倍のお金がかかってるのは何故かしら - なら名前書けばいいじゃない
「ベティーの物！飲むべからず」
とにかく働かなきゃ 家賃払うのギリギリだから
忘れるところだった 支払日は明日だ
で ジュース泥棒は払ってくれるの？
ここ１週間 ずっとほのめかしてはいるんだけど
「家賃はどこ？ビッチ」って聞いた事あるの？
ないわ
アマンダは大切な時期だから
確かにアマンダは間違った決断をして
借金抱えちゃたけど
でも今彼女は生活を変えようと
頑張っていると思うの
今日どのくらい節約したか想像できる？
大セールがあったの
列に並ぶ為に早起きした･･･ってのはウソで
本当はクラブに行った帰りに見つけちゃったのよ
徹夜になっちゃたけど 頑張った甲斐はあったわ
･･えっと アマンダ セールで買うって事は
「節約」って事ではないのよ
- そうなの？ - ええ 違うの
そうなの？
違うってば！ついでに もしよければ
どこから支出したのか教えてくれる？
あなたと同居してから節約を始めて
やっとクレジットカード 1枚取り戻したのよ
それで自分にご褒美をあげなきゃって思って ちょっと散在したの
(家賃はどこ？ビッチ)
分かった ねぇアマンダ
行かなきゃ ベティ 心配しないで
仕事場で寝るから大丈夫
じゃあね〜♪
アマンダ！ねぇ アマンダ！
聞いて 明日家賃を払わなきゃいけなくて あなたから半分もらわなきゃいけないの
できる事なら払ってあげたいわ
じゃぁ買った物を返品すれば？
セール品は返品出来ないの
今月だけ貸しといてくれない？
- お金については私信頼出来るでしょ - アマンダ それってあなたの苦手分野でしょ！
ねぇ 遥々ダウンタウンまで行って
気味の悪い大家さんに
ただでさえ変なあの目つきで 見られるるのに
もし家賃を半分払えないとなったら
私完全に追い出されるわ
で･･
もし私と一緒に住みたいなら
何かチップで稼ぐとか ちょっとは協力してよ
話は良く分かったわ
で 地下鉄代貸してくれない？
- 彼 今何してるの？ - 研修生と話してるわ
- あなたが泣かした子よ - ここで一日中隠れているわけにいかないわ
あとどのくらいそこにいそう？
- 知らないわよ！ - 何話してるのよ？！
遠すぎて分かんないわよ
口の動きを見なさいよ！
ちょっと待ってぇー
えぇーっと 彼らは..笑ってるわ HAHAHA･･
私の事笑ってんでしょ 分かってるわよ
きっと私が彼を
おとそうとして
失敗した話をしてるんだわ
ねぇ マーク 私バカみたいじゃない？
ねぇ ウィリー普通に話しかけたら･･･
ちょっ ちょっと待って！ 動いたわよ！いまがチャンスよ！！
行って行って！ 行って行って！
- おはようございます ウィルミナ - うるさいわね！
いや ちょっと待って！戻ってきた！
戻ってきて！戻って！！
あぁヤバい そこにいちゃダメ！
やぁ ウィルミナ おはよう
サイコーな朝ね
サイコーな朝？
- 彼に「サイコーな朝」なんて言ってしまったのよ - そんなに自分を責めないで
私も彼と話すときは
ｰ 緊張してダサい言葉使っちゃうわ ｰ 私何でこんなに彼の事気にしてしまうのかしら
彼はただ･･･
今まで見た事もない 鋭いビジネスセンスと
完璧なファッションセンスと 持ってるってだけの男なのに
それに彼の手は大きくて素敵
失礼 ウィルミナ
- あーうわぉぉぁああ - 何 陣痛？始まったの？ちょっと マーク
- あたしのスケジュールには入ってないわよ - 落ち着いて 赤ちゃんがおなか蹴ってるだけよ
予定は２ヶ月も先よ
安心したわ
で 何でいるの？
午後から７ヶ月目の検診に行くんだけど
もしかしたら
あなたも一緒に行かないかと思って
クリスティーナ 悪いんだけど私忙しくて頭がいっぱいなの
私があなたを代理母として選んだ理由は
スコットランド人の自立精神を買ったからよ
もし私があなたの手を引いて
病院に行ったりしたらね あなたの国への侮辱になるわ
- あなたはたくましい女性よ - たくましい妊婦よ
ウィルミナ ひとつ言っておきたい事が
今 大丈夫？
コナー いつでも大丈夫よ ビジネスについて
"Mode"について ミード家について話し合うのは
- スーツの事とかなんかもね - シー！シーッ ！
午後にラルフローレンのマーケティングの プレゼンがあるんだけど
もし一緒にできればやりたいんだけど どうかな
ごめんなさい 重要な約束があって･･
検診に一緒に行かなきゃいけないの
そうか それは仕方ないな
じゃぁ戻ったらまた連絡するよ
そうしてちょうだい 相棒さん！
おはようございます 編集長
Y.E.T.I.が始まるまで ほんの１週間である事を
覚えて下さってますか？
ベティー 忘れるわけないだろ？
" ベティ Y.E.T.I. スタート "
あら まぁ
念の為言っておきますけど Y.E.T.I.が始まっても
仕事に支障でませんが
事実上は勤務時間外に残業でいいですか？
分かった それと
良いニュースがひとつ 悪いニュースがひとつあるんだけど
まず悪いニュースからだけど 経費の節約の為に残業はなくしてるんだよ
え？そんな 残業しないといけないんです
良いニュースは Modeny.Com.で人手を探してる
人出って？
それは記事を書くんですか？
今うちはネットの方にも 手を広げているんだ
そこで新しいコンテンツが沢山必要だ 君はクリエイティブだし
- ちょうど良いと思うんだけど - はぃ！ はぃ！はい！完璧にやりますとも！
給料はそん何よくないよ フリーランス的な感じで
いえ！全然問題ないです！！
”コンコン” 今 宜しいかしら...？
いや 全然！今ちょうど終わったところだよ
こんにちわ モリーです
はじめまして あなたは確か･･･ コナーの婚約者でしたね
やぁ この子は僕のアシスタントの ベティだよ
じゃぁ今の件については
- ３時に話し合おう -はいっ それじゃあ後で！お会いできて良かったです-
やぁ
- どうしたの？ - さっきコナーとランチしてたの
それでコナーのリッチな同僚から
お金をせびろうと思いついたのよ
つまり 私 毎年公立の学校に寄付をしてるんだけど
今年は私が主催で チャリティーオークションを開くの
学校のプログラムのお金を工面するのにね
それでコナーの意地悪な友達を 思いついたって訳ね
あなたは悪い人じゃないしリッチだし合格なの
ぜひ力になるよ
あぁ良かった それで早速今夜なんだけど
コナーは仕事でいつものようにダメで
あなたに来てもらえればと思って
あ つまり僕に来て欲しいって事？
そう そうなの
子供達とも遊んでいたし
楽しんでいたようだったし･･･
もし嫌だったら良いんだけど
いやいや 全然嫌じゃないよ 行くよ
私達はもう友達じゃないかなって思って
そうだね
じゃあ 今夜ね
了解
分かったわ
こんにちわ
こんにちわ お嬢さん
おぉっとまた蹴った
このおチビさんは本当にやんちゃだわ
まぁこの子の面倒をウィルミナが みるよりはマシだと思うんだけど
今朝だって酷かったのよ
- 彼女は人として何かが欠けてるわ - 間違いないわ
これ私の大好きな
ゴマのクラッカーじゃない！
ダメ？？？
いいわよ
昨日から何も食べてないけどね
- 何の話だっけ？ - お金が本当になくてキツイの
だからあのアパートは高いって忠告したでしょ
あなたは「インスタントラーメンで我慢するから」とか言って
それで上手くいってたんだけど
アマンダがあたしのラーメンを全部たべてんの！
狂ったおじいさんが 壁の中にすんでて
夜な夜な出てきてはラーメンたべるんだって
- アマンダはその彼の事「悪いロナルド」って呼んでるわ - 建物古いし 彼女が正しいかも
何でだろう･･ クリスティーナ
一人暮らしって 素敵なはずでしょ？
初めての暮らし しかもマンハッタンで
それじゃイライラするのをやめて
もっと楽しみなさいよ！
そうしたいわよ でもお金がかかりすぎるわ
お金なんていらないでしょ 私が初めてNYに来た時なんて
20セントしかなかったけど そんなの気にしなかった
でもここに来た時 私は若くて
自由で 世界一面白い町に居たんですもの
まあ古い話だけど
私は1セントも使わずに楽しんでたわ
僕達の新しい Modeny.Com は これまでと違った個性的な物にしたい
そこでアイディアが欲しい 鋭くて斬新なものを
デジタル時代に相応しい "Mode" マガジンにする為に
現状には限界がある
そこで皆に集まってもらった訳だ
ベティーが何かあるそうです
ありがとうございます 編集長
ご存知のようにマンハッタンに 住んでいるとお金がかかります
あら 気づかなかった
そんな皮肉にならなくても
本当に気付かなかったわ
かかるんです ほとんどの人は そこでお金を使わず
Ｎ.Ｙ.で出来る 超楽しい事リストを提案します
「０＄でマンハッタンを過ごす一日」と名付けました
悪くないね その内容は？
ほとんどの美術館は
週に１日無料ですが
国立インディアン博物館は毎日タダです！
歴史的にデリケートな問題で考えさせられますし
陶器やかご細工などの民芸品も
Zzz Zzz Zzz Zzz
おぉ「N.Y.で楽しむ方法」じゃなかったの？
そんなの眠くなるわ
もう少し何か欲しいな
あ ええ そうですね えーっと
では「公園でリスに餌をあげよう」というのはどうですか？
もしくは「頭に銃弾を撃ち込もう」ってのは？
分かりました えぇっと
マークとアマンダのほうが良いアイデアを 持ってるようですね
タダで楽しむ方法？そうね
トムクルーズの映画の発表に行った事があったけど
彼って超背が低くいのよ
- でもパーティの後の料理は最高だったわ - でもほとんどの読者は
- トムクルーズとのコネなんてないでしょ - ビックリするほど何とかなるのよ
- 例えば？ - 私はここ何年も飲食代にお金を使っていません
もう１万ドル位はタダで飲んでます
ウェブサイトの記事はそれで決まりだな
私も気に入ったわ
１セントも使わずに１万ドル分楽しむ方法
おめでとう
Modeny.Com.の最初の記事は 君とアマンダでやってくれ
やった！初めて”Mode”のセールスに関われる
意外と簡単なのね
信じてもらえないでしょうけど
今日会議があって
私の案が採用されて記事になる事になったの
ベティの案が記事になるって！すごいじゃない！
案が記事に？すごいじゃないか で どんな案？
それが実はね･･･
「お金を使わずN.Y.を楽しむ方法」 だったんだけどね
あら 得意な話題じゃない
そうなの でも問題はアマンダよ
彼女ったら
- トム・クルーズのプレミア会に乗込むなんて言いだしちゃってさ - トム＆ケイティに会うの？！僕も連れてってよ！
違うわジャスティンまさか 会うわけないでしょ いい？ 問題なのは
アマンダが
人のお金を使って
楽しんじゃおうとしている事よ
それのどこがいけないのよ？
いけないわよ！第一にそれって私の案じゃないし
第二に それって人にたかる事じゃない
楽しそうな企画に思えるがな？
- ベティ やってみるべきだよ - さぁ 行くわよ
もう切るわね
ね この企画を進めるにあたって
ルールを決めておくべきだと思うの
１. 違法な事はしない
２. 皆が出来ない限られた事じゃなく
一般の読者にも出来る事をする
了解 法に触れず 一般人向けね
まかせて！
こんにちわ ダニエル
やぁ
ねぇ 僕の目に合うネクタイ選んで
デートのお約束でも？
違うよ モリーに頼まれて チャリティーのイベントにでるんだよ
あら そう モリーねぇ
それってコナーがやれば良いんじゃないのかしら
忙しいんだって 別にたいした事じゃないよ
ホントに？
たくさん人がいる中であなたを選んだわけでしょ
彼女 あなたの事が好きなのね
違うよ･･･
そうかな？
それでもって 母親のカンが正しければ
あなたも彼女の事好きでしょう
うーん まぁなんていうか
痛っ！何 母さん
彼女は婚約しているのよ 他の誰でもない
あなたの親友であり
経理の責任者よ
だから何も彼女との間には何も起こらないよ
- 痛いってば！やめてよ - 私は盲目でも
バカでもないのよ
私は
夫の不貞に何度心を痛めたか
あなたには同じ事をしてほしくないの
いい？ 僕はチャリティーに行くわけで デートに行くわけじゃないんだ
それに他にも人が沢山来るんだし
そこで彼女に見とれちゃって
お酒も入って あんたの悪い癖が出て
その辺でSEXしちゃうんでしょ
過去に１度あっただけだろう？ しかもあれは隠れた場所でだっただろ？
トラックが動いて丸見えになるまではね
私はあなたの事を思って言っているのよ
悪い事は言わないから かかわるのはやめなさい
行かないでここにいて
小切手だけ渡すのよ
そうするよ･･･
見てよ！この足の大きさ！
何だか２つの足が
- ラグビーの試合をしているみたいじゃない？ - はい はい さっき見たわ
見てなかったじゃない それに
- 性別すら知りたがらなかったし - 産まれてからのお楽しみって事にしたいのよ
はい？
コーナーがさっきからずっと
- あなたの帰りを待ってるんだけど 何て伝えたらいい？ - 何だっていいわよ
そうね 病院が混んでるとか
タクシーにひかれちゃったとか言っておきなさい 彼が帰ったらまた連絡ちょうだい
何 いまの？
なんでもないわ
思ったんだけど オフィスに急いで戻る事ないわよね
話でもしましょうよ
お酒でも飲みながら
私はあんたの子供を妊娠中なのよ
見てればいいじゃない
私が３人の分も飲むわよ
この保湿クリーム どこの？
カネボウの「センサイ」です 最高でしょ？
決めかねるから サンプルもらえる？
- もちろんですわ - あとゲランの口紅と アッシュクチュールのも
どんな感じ？
だいたい800ドルよ
- ん〜 いいじゃない - ねぇアマンダ
お金を使わず楽しむってのは分かってるんだけど
ちょっと罪の意識を感じない？
- サンプルだけもらって立ち去るなんてさぁ - 気にしなくていいのよ
- アイスクリームの試食をもらった事ないの？ - あるけど 試食したらアイスを買うもの
あんたはそういう人よね
- はい どうぞ - どうも〜
はい あんたにあげる
ありがと
どう思う？
わぁ それいくらよ？
２０００ドル！？
- いいわ - 一体どうやって払うのよ？
返すのよ ほとんどの店は３０日間は返品可能なのよ
値札を隠して1回着たら あとは返品するだけよ
アマンダ！それは違反行為よ
モラルに反するし 違法だわ
ルール違反にもなるわ
ルール２は "Mode"の読者の為にだったわよね？
- フェアじゃないでしょ？ - イヴァンカ・トランプ(資産家令嬢＆モデル＆実業家)だけが
こんなドレスを着れるだなんて
クイーンズの流行遅れの子だって
同じ思いはしたいはずよ
それが今回の記事のコンセプトでしょ？
そうだけど･･･
ヤダ マジでこれ
- 触ってみて - やめてよ！
- 触ってみてよ この肌ざわり - やめて！ やめてよ！ちょっと 柔らかくない？これ
でしょ？
一度くらい これをつけてみたいって思わない？
毎週"Villege Voice"に
チェルシーで行われる ギャラリー・オープニングのリストが載るのよね
- で 一番ヘンテコなアートのを選ぶわけ - 何で？
良いお酒を置いているからよ
酔っ払えば こんなガラクタでも
- 買う人がいるかもしれないでしょ？ - 結構いいアートだと思うけど？
ちょっと もう酔っぱらってるわけ？
ね お腹空いた？
うん 実はちょっと空いてたの
今日のディナー 見つけたわよ
あら･･･ダメよ良くないわ
- 値札隠して - え？
- 隠すのよ！ - あっうん
ハーイ
どうも
さっきからずっと私達を見てません？
っていうか 私を だけど
そんなにあからさまだったかな？
失礼しました
オープニング 楽しんでます？
いいえ･･･
ここにある二つの最高の作品を見るまではね
じゃあ君は？
一番気に入った作品はどれ？
ええっと 私はなんてゆーかアートってよく
とゆーか あれがいいわね！
これ？たった今僕が買ったんだよ
本当に？！
僕達はこれから彼の趣味の悪さをお祝いしに行くんだけど
よかったら一緒にどうです？
- 遠慮しときます - もちろんよ
ほんのちょっとの間 失礼してもいいかしら？
どうぞ
何やってるのよ！？
あなたおかしいの！？ 私達あの人達の事知らないのよ！危険な人達かも！？
殺されちゃうかもしれないじゃない！
ベティー 記事を書くんならやらなきゃ！
それが全てなのょ！楽しみ アート ファッション
それにセックス
- 記事にセックスは入ってないわよ - そうなの？
- いいえ！！ - 分かった セックスは入れないとして
ベティー これは私一人じゃできないのよ
あなたがライターなのよ
二人一緒じゃなきゃ パートナーなのよ
お嬢さん方？
OK！
行きましょうか
それやめて！
その氷の音
スコットランドの子守歌みたいだわ
じゃ 赤ん坊の･･･
何て言えばいいかしら？ 楽しみ？
- くだらない事言わないでよ - ウイリアム
赤ちゃんの事なんて考えてもいないじゃない
この赤ん坊を育てるのに
どうせミード帝国に入る道具としか思ってないんでしょ
まぁ 心外だわ よくそんな事が言えたわね
だって この部屋を見てみなさいよ
赤ちゃんに危険な物ばっかりじゃない これも
あれも それも
時々あなたが本当にこの子を欲しいのか疑問に思うくらいよ
- 欲しくないわけないでしょ - そうかしら？ 本当に？
今日だってコーナーがオフィスに来るまで
検診についてくる気なかったじゃない
あなた達 何か変よ？
コーナーが来た途端 バカっぽいしゃべり方してたし
- そんな事ないわよ - そうだったってば
それに出張から戻って以来
彼の事避けてるし
何かあったの？
いいえ
まさか 彼･･･
そうよ
何もなかったのよ 残念な事にね
彼の事 好きなんだ？
そうよ 悪い？他の女性みたいに
残りの人生 誰かと共に過ごして
共に子供を育てていきたいと
思っちゃいけないってわけ？
良い男がいて それが手に入らないの
あきらめた方がいいの
あなたに支配できない男なんていなかったのに
そんな事する必要ないじゃない
でも･･･
あなたの子は男の子よ
本当に？
そうよ ウイルミナ
あなたの小さな男の子よ
男の子なのね
で ベティがゼリーのプールにバイクごと突っ込んでったってわけ
ネットで流れまくってたのに 見てないなんてね
アクセスが100万以上もあったのよ
うーん このシャンペンは高そうな味がするわね
安いシャンペンを飲むなんて
人生の無駄だよ
その通りだわね
きみ今夜のディナーは満喫できたかい？
ええ 素晴らしかったです ありがとうございます
どうかしたのかい？
いいえ 少し席を外してもよろしいかしら？
いいの 立たないで
ねぇ ちょっと今一大事なのよ
- どうしたのよ？ - 今 記事の仕事をしてるんだけど
とんでもなく素晴らしいシャンペンを飲んだのに
楽しめないのよ クラウディオとルカが
どんだけお金を使っているかの方が気になっちゃうの
クラウディオとルカって誰よ？
ディナーをおごってくれる人
食事は 姉さん 信じられないわよ
私達１００００ドル使おうとしてるなんて
もう罪悪感感じちゃって
で 彼らはあんたとのディナーを楽しんでるの？
- たぶんね - 彼らは なんていうか
”支払い”は期待してないわよね？
えっ？
やだ ないわよ
もしそうなら きっとがっかりするでしょうけど
少なくとも一人は･･･ね
じゃあ ２人の男が
すばらしいディナーおごってくれて
みんな楽しんでる
なのにあんたは罪悪感を感じてる その理由は
分かんない あんたは誰よりも楽しむべきなのよ
この街で生計を立ててるけど
あんたはこの街を”生きて”ないじゃない
信じて 明日そっちに行くから
だから お願いだから楽しんで
ただ気をつけてね
分かった
そうする ありがとう
クラウディオとルカは？
仕事の電話をしに行ったわよ
新しいボトルいれちゃったけど 気にしないわ
彼ら国際的な財界の人とかみたいだし
ねぇ アマンダ
編集長が私達をチームにした時
おかしいと思ったわ
でも 物事って結構上手くいくのね
ありがとう
１万ドルの消費に乾杯 そして私のルームメイトに
あなたは私の人生を楽しくしてくれるわ
もちろんよ
先ほどの紳士方がこれをあなた達にお願いすると
えっ？
何これ？
ずらかったのよ･･･
考えもしなかったわ
やるわね･･･
アマンダあたし達で払うなんて無理よ
あらターゲットナンバー取ったじゃない ハイファイブ！
私達これからどーすんのよ！？
最後の選択肢ね 食い逃げよ
お金払わずに出ていくなんて 犯罪じゃない！
- そうなの？ - そうよ
- 本当にそうなの？ - そうよ！もうやめて それじゃ 何か考えなくちゃ
考えて 考えるの！ベティ 考えるのよ！
何ができるか考えるのよ
いつでもご用意ができたら
あ あのすいません
マネージャとお話出来ますか？
あなたからの伝言見たわ 小切手は用意できている？
ああこっちに来てくれ
ｰ 頂いていいかしら？ ｰ ああ どうぞお好きなように
よかった
- すっごいお腹減ってたの - これだよ
今夜ダメになったのにはすごい罪悪感を感じるよ
本当だよ
とっても？
ああ ほんとうにすまないと思っているよ
ｰ なら金額 増やしてくれない？ ｰ 何だって？
罪悪感があるのは分かったわ
だからrich jerksから絞った方が良いんじゃないかって思ってり取
ほらフォークを使って食べたら？
私は箸使いのプロよ
あぁ もう･･･
箸が使えないから代わりにフォークを使うのは恥なんかじゃないよな
着替えに家に帰る時間がまだあるかな？
- 冗談かい？？ - いいのよ 気にしないで頂戴
私 小さい子を相手にしている先生なのよ 服にはいつも子供達のゲロなんかついてるんだから
ついておいで
何よ？
僕と一緒にきてくれ そんな恰好で君を外になんかに出せないよ
何か問題でも？
いいえ 全く逆です
私はベティ・スアレスです "Mode" で働いています
彼女は私の同僚アマンダ・サマーズです
どうも
私達はあなたのレストランを
私達の新しいウェブサイトModeny.Com.に載せたいんです
本当に "Mode"にお勤めなんですか？
彼女変装してるの 目立たないように
とにかく Modeny.Com は
ニューヨークの最新で 流行の
ホットな物を取り上げているのですが
今月はこちらのお見せの特集をしようと思っているんです
お支払は結構ですよ
私だって信じられないわ
あたし達やったわね
でも宣伝記事
書かなきゃいけないわね
あなたって最高よ ベティ・スワレス
ホント？でも疲れたわ 家に帰りましょう
そうね 今日は色々あったしね 待って
待って あら･･･変ね
- 何？ - ないの 財布が見つからないの
あの男達が財布盗んだみたい
うそでしょ！？ あいつら最低！
警察電話したほうがいい！？
もう一つマズイ事が･･･
何よ？大家が嫌な奴だから
家賃払いに行くの嫌って言ってたじゃない？
- そうだけど･･･ - 家賃を半分払ってないのを悪いなって思って
- 何か力になれないかと思って代わりに家賃を持って行こうと思ったの - 何言っているの？？
編集長に仕事ふられちゃって
支払いに行く時間がなくなって
家賃は私のバッグの中にあってなくなったの！
ウソ？ 嘘よ
信じられない
中にあるはず
嘘でしょ ないわ
じゃあ ＡＴＭに行けば？
あんたは分かってない あれは全財産だったの
あれは全財産だったのに
今月の家賃が払えないわ
じゃあ来月払えば？
- 私達追い出されるとでも？ - そうよアマンダ
家賃を払わないとそうなるのよ
そんな事も知らないの？こんなの悪い考えだった
私が全部考えたわけじゃないでしょ！パートナー！？
これは今夜の話だけじゃないのよ アマンダ 全部よ
あんたは何に対しても無責任よ
どう？
私のお金を使ったり あなたの犬は
- クローゼットにオシッコしたり 私の食べ物を食べたり - それは 悪いロナルドが
悪いロナルドなんかいないの！
あんたなの！バッドアマンダ！
待って ベティ…
アパートもなくなっちゃうし
ホームレスだわ
家はいつだってここにあるだろ
分かってるけど どうしてアマンダの
ブラックホールに無責任にはいっちゃったんだろう
バカなのよ
そう自分に辛く当たるな
彼女にも
意地悪でお金をとられたわけじゃないだろ？
もちろん意地悪でじゃないわよ
ただそれが典型的なアマンダなの 彼女は何にも気にしてないし
一生懸命働かない
人生が街での一夜限りのイベントだと思ってる でも 違うの
人生は厳しいの
ベティ ママとわしはお前の
責任感を育てる為に尽くしたよ
ときどき やりすぎたと思うがね
どういう意味？
アマンダに怒るのは分かる
ただ 何か彼女から学ぶ事があるんじゃないか
何か持って帰れるものを作るよ
あたくし彼の名前はアベラードにしようかなって思っているの
あらやだ 本気じゃないでしょうね？
あなた何かいい名前あるのかしら？
私はずっとハーミッシュって名前がいいなあって
素敵だわ でもなんでアンガスではないのかしら？
アンガスも悪くはないわ
前にアンガス牛と干し草の上で格闘した事もあるわ
男の子よ
ごめんなさい
楽しみにしたかったのよね？
別にそんなんじゃないの ただ知りたくなかっただけよ
男の子とか女の子とか思わず 「それ」って思ってる方が楽だと思ってね
私が育てたら
その子の人生ダメにしちゃうんだし
今の娘みたいにね
チャンスならまだあるんだから
馬鹿な真似はやめて頂戴
たとえばアベラードなんて名前を付けるとか
ダニエル
サイズ６？
分かってるじゃん 問題ないわよ
右の棚に掛かっているから
じゃあね
何の電話よ？
ダニエルが衣裳部屋のドレスが必要らしいわ
ダニエルはサイズ６じゃないでしょ？
ええ 彼は違うわね
コナーの婚約者モリ―の為のドレスよ
彼女チャリティーパーティーかなんかでドレスが必要らしいの
で 編集長がその手伝いをしているわけね？
ええ そうじゃないかしら？
それは面白いわね
選んで 選んで
本気なの？
あなたシンデレラの魔法使いなの？
いや ただのここの上司さ
どうかしら？
いいセンスだと思うよ
後ろ向いてて
ただパパラッチに写真を撮られないよう
気を付けてくれないかな
そのドレスは３月号の表紙に載るはずだからさ
幾らするドレスなのか知っていた方がいいのかしら？
高いよ
でもそれを着て箸は使わないよね？
聞いた事忘れて
いいわ
どう思う？
よく似合ってるよ
お洒落になりすぎ？普段こんなの着ないし
いや素晴らしいよ
いいかしら？
あぁ いいよ
行かなくちゃ
ドレス ありがとね
レストランが支払を持ってくれなかったらどうする気だったんだ？
その時はクレジットカードじゃなく
大学のI.D.で支払おうとしてた事がバレてたかと
良く書けているよベティ
- まさにウェブに載せたいと思っていた記事だよ - 本当ですか？
読者は食いつくよ
単に「楽しみ方」をリストアップするよりずっと良い
これには教訓が含まれてるし それが記事に深みを与えてる
- 君達は良くやったと思う - ええ 確かに
ちょっと詐欺っぽいやり方でしたが
アマンダにお礼を言わなくちゃいけなかったと思うわ
じゃあアマンダとまた一緒にやってくれても構わないよね？
う〜ん それはどうでしょうか...
このストーリーは毎号の
- 目玉記事になるんじゃないかな？ - 冗談じゃなくて？
ああ 考えてみなよ
君とアマンダが毎週最新で
クレイジーな冒険を街で繰り広げるんだぞ
すごくないか？ まぁ 予算は厳しいが
前もって資金を渡す事が出来ると思うし
少しでも家賃の足しになるだろ？
ええ 助かります ホント助かります
編集長 ありがとうございます
君はただ楽しんだらいいんだよ
でも トラブルに巻き込まれないようにね
分かりました
ちっぽけなトラブルは
そんな悪くもないだろう？
アマンダはどこ？
知らないわ 彼女早く帰ったわよ
私はただ受付頼まれただけだし
ｰ アマンダ！ ｰ 急いでるから
アマンダ話があるの
ごめん時間がないわ
なんでそんなに急いでるのよ？
返して頂戴
何を着ているのよ？
変だから見ないで頂戴
アマンダ あなた他にも仕事しているの？
昨日の夜はあんただけが悪かったわけじゃないわ
ちょっとは悪かったのかもしれないけど
ほとんどは私の責任よ
たぶん
70対40くらいで私の責任かな
何が言いたいかというとあんたがあってるって事よ
あんたの大切なものに気を付けるべきだったわ
例えば家賃を半分ずつ支払うとか
行かなくちゃ
私も楽しかったわ
何がよ？
昨日の夜私も楽しかった
今まではただ家賃を払う為だけに
一生懸命働いてきたけど マンハッタンでの一人暮らしを
本当に楽しんではいなかったのよね
昨日あなたが無理やりあたしを連れ出すまでは 楽しかったわ
だから...
ありがとね
私も楽しかったわ
それで 話は変わるけど
編集長 はあの記事気に入ってくれたわ
だから臨時収入がもらえるわ
アパート出ていかなくて済むわ
じゃあウェートレスの仕事辞めてもいいわね
だめよ
あたしがどんな手を使ってこのテープを手に入れたかなんて 聞きたくないでしょうね
- いいわ もう白状しちゃうわね - いいわ
えぇ〜 すんごい手をつかったのに
ちょっと 何もしないわけ？
ちょっとダニエル･･･
いいえ これは思ってたよりいい感じよ
ええ？でも何も起こってないじゃない ねぇちょっと静止にして頂戴
彼女の事を見ているダニエルを見て頂戴
ベティがチーズバーガーを見ているときと
まるでおなじだわ
私はずっとコナーとあの女教師の間に 打ち込む為の「くさび」を探してたのよ
ダニエルがそれを与えてくれたわ
ダニエルは恋に落ちているわ また彼とのゲームに戻るわよ
なんなのこれは？
１日長い時間仕事したから
疲れて腹ぺこだと思って
それからね
くれるの？
私に？
あなたのは盗まれちゃったし
あなたの家賃を持っておく物が必要でしょ？
ベティこれプラダじゃないの
正確には「プラド」だけどね
ありがとう
食べていい？
ええ
仕事 どうだった？